Rudyard Kipling, laureat al Premiului Nobel pentru literatură, mărturisește pe Dumnezeu

Premiul Nobel: Joseph Rudyard Kipling (1865–1936) a primit Premiul Nobel pentru literatură în 1907 „pentru puterea de observație, originalitatea imaginației, virilitatea ideilor și remarcabilul talent narativ care caracterizează creația acestui autor de reputație mondială”. El este cel mai mare scriitor de nuvele din Anglia.

Naționalitate: britanică

Studii: educat la United Services College, Westward Ho, Bideford, North Devon, Anglia
Ocupație: poet, romancier și editor

1.

„Non nobis Domine! –

Nu pentru noi, Doamne!
Lauda sau Slava fie
A oricărei fapte sau cuvânt;
Căci în Judecata Ta stă
Să încoronezi sau să nimicești
Toate cunoștințele sau planurile
Pe care Omul le-a atins sau lucrat.

O Putere datorită Căreia trăim –
Creator, Judecător și Prieten,
Iartă și încurajează
Nici nu ne pierde la sfârșit:
Dar dă-ne să vedem bine
În toate căile noastre cu patimi

Non nobis Domine! –
Nu pentru noi, lauda!”

(Din ‘Non nobis Domine!’, 1934; vedeți Kipling, așa cum este citat în T.S. Eliot 1963, 257).

2.

„Tată din Rai, care ne iubești pe toți,
O, ajută-i pe copiii Tăi când strigă;
Ca să poată construi de la o vârstă la alta
O moștenire neîntinată.

Învață-ne să privim în toate scopurile noastre
La Tine ca Judecător, și nu la prietenii noștri;
Ca noi, alături de Tine, să mergem neacoperiți
De teamă sau de a mulți pe oameni.

Învață-ne Puterea care nu poate căuta,
Prin faptă sau gândire, a răni pe cei slabi;
Că, sub Tine, putem avea
Puterea omului de a mângâia suferința omului.”

(Kipling, așa cum este citat în T.S. Eliot 1963, 272; vedeți și Kipling 1989, 575).

3. În articolul său „The Religion of Rudyard Kipling”, Jabez T. Sunderland a scris:

„Cred că Kipling are un mesaj religios pentru timpul nostru. Unele dintre poeziile sale s-au născut din adâncul sufletului său și se adresează direct conștiințelor și nevoilor religioase ale multor oameni. Dumnezeu vorbește lumii prin multe voci. Cred că una este cea a lui Kipling.” (Sunderland 1899, 607-608).

4.

„Dumnezeul părinților noștri, cunoscut din vechime,
Domnul liniei noastre de luptă îndepărtate,
Sub a cărei Mână măreață avem
Stăpânire peste palmieri și pini –
Doamne Dumnezeul Oștirilor, fii încă cu noi,
Să nu uităm – să nu uităm! ”

(Din „Recesional”, 1897; vedeți Kipling, așa cum este citat în Sunderland 1899, 606-609).

5. Aceasta este revelația lui Kipling despre sine:

„Am fost făcut toate pentru toți oamenii,
Dar acum drumul meu s-a încheiat –
Și acum este răsplata mea –
Ah, Hristoase, când stau la Tronul Tău
Cu cei pe care i-am atras către Domnul,
Redă-mi din nou sinele!”

(Din „At His Execution”, Limits and Renewals, 1932; vedeți Kipling, așa cum este citat în Wilson 1978, 340).

6. Așa vede Kipling Raiul:

„Și numai Maestrul ne va lăuda,
Și numai Maestrul va învinovăți;
Și nimeni nu va lucra pentru bani,
Și nimeni nu va lucra pentru faimă;
Ci fiecare pentru bucuria muncii,
Și fiecare, cu steaua lui separată,
Va crea Lucrul așa cum îl vede,
Pentru Dumnezeul Lucrurilor așa cum sunt! ”

(Din poezia „When Earth’s Last Picture Is Painted”, 1892; vedeți Kipling, așa cum este citat în Sunderland 1899, 612).

Sursa: 50 Nobel laureates and other great scientist who believed in God, ediția electronică. p. 49-50, Tihomir Dimitrov
Traducător: Cristian Monea